A la demande du Duc Jean de Berry, Jean d’Arras compose un roman en prose à la gloire de la famille poitevin des Lusignan, dont la fée Mélusine serait à l’origine. Une ascendance magique ajoute encore au prestige de grandes familles.
Mélusine doit toutefois cacher sa nature à son mari Raimondin pour que son destin s’accomplisse . Il lui est notamment interdit par contrat de briser l’intimité de son épouse au moment du bain, le bas de son corps se transformant alors en serpent et sa nature de fée apparaissant.
Gloire et prospérité accompagnent leur union jusqu'au jour où Raimondin, habité par le doute installé par ses proches jaloux, dont son frère, rompt sa promesse et l’éclat de leur famille. Mélusine est alors condamner à errer pour l’éternité.

Il s’agit là de l’un des deux premiers livres en français enluminé au cache à Genève en 1478 par le premier imprimeur allemand installé en Suisse.
J’ai choisi de copier cette très belle page du livre, alors que Raimondin, épée à la main, vient de percer la porte de la « salle de bain » .
Quoiqu’en vieux français, on peut lire « comment Raimondin par l’admoneste ment de son frère regarda Mélusine la femme étant au bain et comment il en fut courroucé contre son frère »

“ Le livre de Mélusine ”

Suisse, 1478

Size : 47 x 35 cm - Size includes the margins
Price : 70 € - 126 samples
“The Book of Mélusine”

At the request of the Duke Jean of Berry, Jean of Arras composes a story in prose to the glory of the poitevin family, the Lusignan, from which the fairy Mélusine originates. A magic ancestry adds yet again to the prestige of the noble families.
Méslusine must always hide her true self from her husband Raimindin, so that his destiny may be fulfilled. He is especially forbidden by contract, to disturb the intimacy of his wife in the moment of her bath. The lower part of her body transforms into a serpent and her fairy nature appears.
Glory and prosperity accompanies their union until the day that Raimondin, influenced by the doubt of close family members, notably his brother, wears out his promise and breaks up the family. Mésuline is thus condemned to roam for the rest of eternity.

It consists of one of the first two books in French to be illuminated by mask in Genève in 1478 by the first German printer set up in Switzeland.

I have chosen to copy this very beautiful page from the book where, Raimondin, sword in hand has just burst through the “bathroom” door.

Although, in old French, one can read “How Raimondin, by the admonishment of his brother, sees Mélusine, the woman in the bath, and how he was wrathful against his brother”.

126 examples were produced.